syllepsis

Wikipedia「くびき語法」では、「シレシプス」と言っているが、どう考えてもおかしいだろう。

syllepsis = sy-lle-p-si-s と分解してカタカナ化したら、「シレプシス」（「シレシプス」じゃねー！）。「セレプセス」のセをシに変えると「シレプシス」、こっち使うか。適当な日本語が全く思いつかんので、カタカタのまま。

https://golem.ph.utexas.edu/category/2014/09/quasistrict_symmetric_monoidal.html では次の言葉を使っている。

• tensoring テンソル積
• tensor naturator 交替律のrator、つまり tensorator = tensoring naturator
• braiding ブレイディング
• braiding naturators シレプシスのこと
• braiding bilinearator 僕が言っているところのバンドラー（逆はアンバンドラー）
• symmetry permutation
• symmetrizors IIライデマイステライザーの逆、平行線を編む

ratorはnaturatorのことだとして、braiding exchangor OR braiding exchangeratorがいいかも。シレプシス＝組紐取替律子。

[追記]英語で「くびき」をyokeと呼ぶのだそうだ。操縦桿 - Wikipediaの記述で知った。[/追記]