ねじれ、ひねり、よじれ、からみ
「ねじれ」と「ひねり」は同じ意味であろう。漢字も同じ字「捻（ねん）」を使うようだし。
- ネジレル → 捻れる
- ヒネル → 撚る／捻る
あと、よじれ（捩れ）ってのがある。英語だと writhe（ライズ）らしい。からみ（絡み）もある。形容詞で tortile（【形】ねじれた、ねじることのできる）ってのもある。
ところで、タングルの訳語は「絡み目」だと既に使われているし、組み紐に似せて「絡み紐」か？
このブログは、旧・はてなダイアリー「檜山正幸のキマイラ飼育記 メモ編」（http://d.hatena.ne.jp/m-hiyama-memo/）のデータを移行・保存したものであり、今後（2019年1月以降）更新の予定はありません。
今後の更新は、新しいブログ http://m-hiyama-memo.hatenablog.com/ で行います。
「ねじれ」と「ひねり」は同じ意味であろう。漢字も同じ字「捻（ねん）」を使うようだし。
あと、よじれ（捩れ）ってのがある。英語だと writhe（ライズ）らしい。からみ（絡み）もある。形容詞で tortile（【形】ねじれた、ねじることのできる）ってのもある。
ところで、タングルの訳語は「絡み目」だと既に使われているし、組み紐に似せて「絡み紐」か？