deep代入は誤解しがち

http://www.is.titech.ac.jp/~mase/Rtips.html#item53 とか見ると、永続付値＝deep代入を.GlobalEnvへの代入と記述している。それだと、.libPaths()のコードは理解できない。

> .libPaths
function (new) 
{
    if (!missing(new)) {
        new <- Sys.glob(path.expand(new))
        paths <- unique(normalizePath(c(new, .Library.site, .Library), 
            "/"))
        .lib.loc <<- paths[dir.exists(paths)]
    }
    else .lib.loc
}
<bytecode: 0x0000000005d795e0>
<environment: 0x0000000005d778e0>
> 

help('<<-')を見れば、

The operators <<- and ->> are normally only used in functions, and cause a search to made through parent environments for an existing definition of the variable being assigned. If such a variable is found (and its binding is not locked) then its value is redefined, otherwise assignment takes place in the global environment.

.GlobalEnvに作用するのは、otherwiseのときだけ。.GlobalEnvに辿り着く前に書き換え可能な変数があればそれに作用する。

[追記]

パッケージ所属関数のスコープ（解決） - 檜山正幸のキマイラ飼育記 メモ編 の実験から、パッケージ所属関数でも、グローバルから先のサーチパスを見ている。deep代入のときの変数ルックアップも、この長いサーチパスで行うので、グローバル環境の先にある関数に対してもdeep代入ができる。

長いサーチパス上で当該変数が見つからないときに限り、グローバル環境に“戻って”新しい変数を作る。

[/追記]