複数の人の名前の表記法
外国人名のカタカタ表記で、姓名をどう区切るか。Wikipediaの例から見てみる。
姓と名は中黒で区切っている。
では二人の名前を繋ぐときはどうか？ 定理の名前などで、
- ラドン＝ニコディムの定理（ラドン＝ニコディムのていり、英: Radon–Nikodym theorem）
- コーシー＝シュワルツの不等式（コーシーシュワルツのふとうしき、英語: Cauchy–Schwarz inequality）
イコールで分けているようだ。しかし、調和解析の項目では、
- ペーター・ワイルの定理 Peter–Weyl theorem
- ペイリー・ウィーナーの定理 Paley–Wiener theorem
のように中黒だ。これは「ペーター・ワイルさん」ではなくて、「ペーターさん」と「ワイルさん」。
では次はどうか、
これは、「ハリシュさん」と「チャンドラさん」ではなくて、「ハリシュ＝チャンドラさん」。
さらに、
これは、「バーチ・スウィンナートンさん」と「ダイアーさん」じゃなくて、「バーチさん」と「スウィンナートン＝ダイアーさん」。
英文でも、ハイフンが姓名（というか名前の部分）の区切りか複数の人名の区切りかハッキリしない。僕は、複数の人はスラッシュで区切っている。バーチ／スウィンナートン＝ダイアー、または バーチ／スウィンナートン・ダイアー となる。
