「バベルの塔」問題への対処

1. 方言識別マーカー
2. 長い名前
3. 代替語の使用
4. 同義語併記
5. 異義語併記

方言識別マーカー

特定分野の方言はそれと分かるようにマークする。

例：

• 《タプル》
• 《リレーション》

長い名前

多義語の片方（あるいは両方）を形容詞・副詞で修飾する。

• 線グラフと関数グラフ
• グラフと関数グラフ
• 名前タプルと順序タプル

代替語の使用

• 有向グラフの代わりに箙を使う。

同義語併記

• 《タプル》（＝レコード）
• 関数（＝写像）
• 関数グラフ（＝関数関係＝関数拡張）

異義語併記

• タプル（≠《タプル》）
• グラフ（≠関数グラフ）